A girl was hired by Public Agent for a steamy studio session after being spotted on the street