The producer, Angela White, caught Kimmy Granger rubbing her pussy in the office