The mayor is having fun with her bodyguard in a steamy scene