Nina Elle cheats on her husband with an employee in a steamy scene